FRASES COLOQUIALES DEL IDIOMA INGLES. (AMERICANO)

el idioma ingles es una lengua muy cambiante en léxicos,dialectos y pronunciación. por ejemplo, algunas vocales y consonantes cambian en cuestión de acento y pronunciación cuando las palabras cambian del acento norteamericano al acento británico. sin embargo, en este articulo no es el tema a tratar. a continuación se enumeraran algunas frases coloquiales (casa,familia) utilizadas en distintas regiones de Estados Unidos:

• AS AMERICAN AS APPLE PIE.- tan americano como el pie de manzanas. esta frase se utiliza para describir a una persona como patriota, muy familiarizado con las costumbres nacionales.
• WHAT S COOKING?-. que hay de nuevo? denota una pregunta o un saludo.
• BETWEEN A ROCK AND A HARD PLACE-. expresión: estar entre la espada y la pared. significa estoy en dificultades o atrapado(a)en dos dilemas.
• CHASING RAINBOWS-. significa soñar con lo imposible. o mejor dicho, tener tendencias quijotescas, irreales, que intenta alcanzar lo imposible.
• KEEP UP WITH THE JONESES-.también traducida: "mantenerse a la par con los jones". significa; competir con otra persona o intentar ponerse al nivel de otra persona.
• KNOW THE ROPES-.significa ser experto o poseer experiencia en determinados campos. su traducción es: "conocer las cuerdas."
• A BARREL OF LAUGHS-. expresión traducida como: un barril de risas". sirve para describir a una persona como muy divertida u ocurrente.
• BLACK SHEEP-.expresión característica: la oveja negra. sirve para describir a una persona conflictiva o que esta metiéndose en líos cada momento.
• IN THE DOGHOUSE-.en la casa del perro. significa estar en la lista negra, ser ignorado o castigado por alguna razón.
• IT BREAKS MY HEART-. "me rompes el corazón". significa sentir frustración o tristeza por no conseguir lo que se deseaba.
• BURN THE MIDNIGHT OIL-. "quemar el aceite de la medianoche." expresión que significa trabajar a altas horas de la noche.
• COUCH POTATO-.una papa de sofá. describe a una persona que pasa muchas horas frente al televisor.

bueno, estos son algunos ejemplos de las expresiones gramaticales y frases coloquiales utilizadas en algunas regiones norteamericanas.

elaborado por: MIRANDA AGUILAR DULCE KRISTAL.